《山海经·南山经》异域奇兽【古今对照】整理——“南次三经”篇

通译译本：

私译译本：

①【天虞之山】即缅甸若开山脉

若开山脉河流众多，降雨量丰富，即“其下多水，不可以上”。

通译译本：

私译译本：

①【祷过之山】即东缅高原

东缅高原是掸邦高原的一部分，缅甸重要的有色金属产地，即“其上多金玉”。缅甸是亚洲象产地，至今仍是犀牛的残存地。同时东缅高原盛产山黄鳝，是三趾鹬生活的栖息地。

②【犀】即两角犀牛

③【兕】即独角犀牛

④【鵁】即白腰草鹬

⑤【瞿如】即三趾鹬

“足“通”趾”，三足金乌也是指“三个脚趾”的鸟

瞿如

湖北马王堆帛画的“三足金乌”

⑥【泿水】即缅甸锡当河

发源于掸邦高原的西南部，南流注入安达曼海。

⑦【虎蛟】即鳝鱼，或马来鳄

其状鱼身而蛇尾，有补虚祛风湿的功效。

通译译本：

私译译本：

①【丹穴之山】即清迈高原

清迈高原是禅帮高原的一部分，位于萨尔温江与湄公河之间。生产铁矿和泰国萤石，即“多金玉”

泰国城市清迈

②【渤海】即南海③【凤皇】即红腹角雉，或极乐鸟

其状如鸡，五采而文，名曰凤皇③，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺文曰仁，腹文曰信。身上的古汉字应该指的是羽毛纹路的样式。

凤皇

极乐鸟

通译译本：

私译译本：

①【发爽之山】即长山山脉

长山山脉又叫安南山脉，北起老挝高原，南至胡志明市以南，是湄公河与南海水系的分水岭。花岗岩地质，即“无草木”，河流众多，即“多水”，是白掌长臂猿的主要分布地。

通译译本：

私译译本：

①【旄山】即六诏山，【旄山之尾】即那坡县境内山脉

云南东南部茫茫林海

②【育遗】即靖西大峡谷

靖西大峡谷位于六诏山南边，属于南-北-东走向，所以会有南风吹出。

通译译本：

私译译本：

①【非山】即广西弧形山脉，【非山之首】即都阳山

广西弧形山脉的走向很像古文中的“非”字，都阳山位于广西弧形山脉西翼最上端。都阳山一代的凤山县有金矿、铁矿、铜矿和大理石矿，即“多金玉”，而且是五步蛇分布区域之一。

通译译本：

私译译本：

①【阳夹之山】即苗岭

苗岭横贯于贵州东南部，西段喀斯特地貌，即“无草木”，长江与珠江两大水系的分水岭，即“多水”。

通译译本：

私译译本：

①【灌湘之山】即海洋山

位于广西东北部，湘江、漓江水系的分水岭，灌江发源于海洋山，因灌江、湘江之故，海洋山被称为“灌湘之山”。

通译译本：

私译译本：

①【鸡山】即萌渚岭

矿产丰富，曾产朱砂；于五岭之一。主体从湖南省永州市江华瑶族自治县境内，向南延伸入广西贺州市的钟山县—贺县（现名八步区）的北部，呈东北—西南走向。

②【黑水】即贺江

在某些方言中，“黑”“贺”发音相似，黑水即今贺州地区的贺江。源于萌渚岭南麓，攀鲈分布区之一，最后注入南海。

③【鱄鱼】即龟壳攀鲈

其状如鲋而彘毛，其音如豚；“鲋”就是鲫鱼，龟壳攀鲈背上有一排刺，像野猪的鬃毛一样，即“彘毛”。龟壳攀鲈可以离水十几小时不死，反复跳跃寻找水源，即“见则天下大旱”。

通译译本：

私译译本：

①【令丘之山】即骑田岭

中国南岭山系里的五个历史名岭五岭里最小的一个。位于湖南省东南部郴州市的北湖区—宜章县。表层煤炭资源丰富，因此“多火”。

②【中谷】即乳源大峡谷

位于广东乳源县，呈东北-西南走向，会刮东北风，即“条风自是出”。

③【顒】即红角鸮，或黄嘴角鸮

红角鸮主食蝗虫，大旱时节蝗虫多，即“见则天下大旱”。红角鸮头上有较长的羽毛，就像耳朵一样，即“有耳”。

红角鸮

黄嘴角鸮

通译译本：

私译译本：

①【仑者之山】即九连山

位于赣粤边界、南岭东部的核心部位，山脉东北西南走向。金属矿藏丰富，富产汉白玉大理石，即“多金玉”。石墨丰富，即“多青雘”；九连山适合甘蔗生产。

②【白䓘】即甘蔗，或非洲龙血树

甘蔗

通译译本：

私译译本：

①【禺槀之山】即莲花山

莲花山位于广东省境内，野生动植物资源丰富，有国家一级保护动物蟒蛇的分布

通译译本：

私译译本：

①【南禺之山】之戴云山

福建第二高山，矿产资源丰富，富产寿山石，瀑布河流众多，至今仍有黄腹角雉分布。

②【鵷雏】即黄腹角雉

通译译本：

私译译本：

通译译本：

私译译本：

文学影视公众号：芳绯文学（fangfeiwenxue）

很赞哦!（148）